1 00:00:11,440 --> 00:00:14,360 mugendai no chizu hiroge 2 00:00:11,440 --> 00:00:14,360 Spread your boundless map 3 00:00:14,360 --> 00:00:17,320 hateshinai ano basho e 4 00:00:14,360 --> 00:00:17,320 Head for that endless land 5 00:00:17,320 --> 00:00:21,910 Let's sail on takaku ho o agete 6 00:00:17,320 --> 00:00:21,910 Let's sail on! Spread our sails wide 7 00:00:21,910 --> 00:00:24,740 kaze ni nore 8 00:00:21,910 --> 00:00:24,740 and ride the wind! 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,040 Don't give up 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,040 Don't give up! 11 00:00:31,040 --> 00:00:34,420 kakugo kimeta no nara 12 00:00:31,040 --> 00:00:34,420 Once we've made up our minds, 13 00:00:34,420 --> 00:00:37,420 hikikaeshi wa shinai sa 14 00:00:34,420 --> 00:00:37,420 we won't back down! 15 00:00:37,420 --> 00:00:41,140 waraitobase aranami 16 00:00:37,420 --> 00:00:41,140 We'll blow away the rough seas with our laughter 17 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 Shout it out 18 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 Shout it out! 19 00:00:42,140 --> 00:00:45,510 kokoro kudakenai you ni 20 00:00:42,140 --> 00:00:45,510 Your friends are right here 21 00:00:45,510 --> 00:00:47,980 nakama ga irun da 22 00:00:45,510 --> 00:00:47,980 to save you from despair 23 00:00:47,980 --> 00:00:54,400 hora tsuyogari nante iranai itsu datte 24 00:00:47,980 --> 00:00:54,400 C'mon, you don't ever gotta put up a front 25 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 yami ga hikisakou to shite mo 26 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 Even if darkness tries to tear us apart 27 00:00:58,400 --> 00:00:59,780 hora Brave it out 28 00:00:58,400 --> 00:00:59,780 C'mon, tough it out! 29 00:00:59,780 --> 00:01:01,410 daijoubu sa 30 00:00:59,780 --> 00:01:01,410 We'll be fine! 31 00:01:01,410 --> 00:01:05,160 uchiyaburu saikyou no kizuna 32 00:01:01,410 --> 00:01:05,160 Our unbeatable bonds will shine through! 33 00:01:05,160 --> 00:01:07,750 mugendai no chizu hiroge 34 00:01:05,160 --> 00:01:07,750 Spread your boundless map 35 00:01:07,750 --> 00:01:10,960 hateshinai ano basho e 36 00:01:07,750 --> 00:01:10,960 Head for that endless land 37 00:01:10,960 --> 00:01:15,540 fumidase yuuki no ippo 38 00:01:10,960 --> 00:01:15,540 Be brave, take that first step! 39 00:01:15,540 --> 00:01:16,500 Dreamin' on 40 00:01:16,500 --> 00:01:18,960 mugendai no chizu hiroge 41 00:01:16,500 --> 00:01:18,960 Spread your boundless map 42 00:01:18,960 --> 00:01:22,050 chikai atsumeta hata 43 00:01:18,960 --> 00:01:22,050 United, we pledge under this flag 44 00:01:22,050 --> 00:01:24,850 tatakai tsuzukete yuku 45 00:01:22,050 --> 00:01:24,850 to keep on fighting! 46 00:01:24,850 --> 00:01:29,390 jibun jishin tsuranuke 47 00:01:24,850 --> 00:01:29,390 Stay true to yourself till the very end! 48 00:01:29,390 --> 00:01:33,520 tsukamitoru Dreamin' on 49 00:01:29,390 --> 00:01:33,520 Keep dreamin' on, and seize your goals! 50 00:01:34,400 --> 00:01:37,150 makerarenai 51 00:01:34,400 --> 00:01:37,150 We won't ever lose 52 00:01:37,150 --> 00:01:40,070 nigeyashinai 53 00:01:37,150 --> 00:01:40,070 We'll never run away 54 00:01:40,070 --> 00:01:42,610 deai wakare koe yukou 55 00:01:40,070 --> 00:01:42,610 Hellos and goodbyes, 56 00:01:42,610 --> 00:01:47,450 zenbu takaramono 57 00:01:42,610 --> 00:01:47,450 we'll treasure them all 58 00:01:47,450 --> 00:01:50,330 mugendai no chizu hiroge 59 00:01:47,450 --> 00:01:50,330 Spread your boundless map 60 00:01:50,330 --> 00:01:53,290 hateshinai ano basho e 61 00:01:50,330 --> 00:01:53,290 Head for that endless land 62 00:01:53,290 --> 00:01:58,000 fumidase yuuki no ippo 63 00:01:53,290 --> 00:01:58,000 Be brave, take that first step! 64 00:01:58,000 --> 00:02:01,970 ko o agete 65 00:01:58,000 --> 00:02:01,970 And raise your fist to the sky! 66 00:02:12,180 --> 00:02:16,350 Kanjuro revealed himself to be an enemy spy. 67 00:02:16,870 --> 00:02:18,480 He kidnapped Momonosuke, 68 00:02:18,480 --> 00:02:21,960 and just as the Scabbards’ plan seemed to go up in smoke, 69 00:02:21,960 --> 00:02:24,910 Napping Kyoshiro appeared. 70 00:02:31,980 --> 00:02:37,630 We, the Kyoshiro Family, are two hundred strong, and we wish to aid you in your raid! 71 00:02:37,630 --> 00:02:39,340 Is that you, Denjiro?! 72 00:02:47,560 --> 00:02:52,000 Adding the 1,200 of us, our forces number 5,400 in total! 73 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 Set off, everyone! 74 00:02:54,440 --> 00:02:57,940 This is terrible! We have not stopped a thing! 75 00:02:57,940 --> 00:02:59,960 Onward, to Onigashima! 76 00:02:59,960 --> 00:03:02,900 Let us avenge Oden-sama’s death as one! 77 00:03:07,450 --> 00:03:16,420 A Tearful Promise! 78 00:03:07,450 --> 00:03:16,420 Momonosuke, Kidnapped 79 00:03:16,420 --> 00:03:18,310 Kawamatsu! 80 00:03:18,310 --> 00:03:19,750 Momonosuke-sama! 81 00:03:22,960 --> 00:03:25,430 Momonosuke-sama! 82 00:03:29,390 --> 00:03:31,340 Somebody! 83 00:03:31,340 --> 00:03:36,020 I am afraid! I beg of you, let me down! 84 00:03:36,730 --> 00:03:38,280 Wait! 85 00:03:38,280 --> 00:03:39,960 Momonosuke-sama! 86 00:03:39,960 --> 00:03:42,570 Kanjuro of the Red Scabbards betrayed us! 87 00:03:42,570 --> 00:03:44,470 Momonosuke-sama! 88 00:03:44,470 --> 00:03:45,780 Why is this happening?! 89 00:03:48,760 --> 00:03:50,490 Save me! 90 00:03:55,180 --> 00:03:57,200 Momonosuke-sama! 91 00:04:08,470 --> 00:04:10,220 Are you unhurt, Shinobu? 92 00:04:10,640 --> 00:04:13,060 Forget about me, save Momonosuke-sama! 93 00:04:15,300 --> 00:04:17,390 Damn you, Kanjuro! 94 00:04:22,230 --> 00:04:27,100 Pretty safe to say that Kanjuro’s the spy, don’t you think, Robin-chan? 95 00:04:27,100 --> 00:04:30,100 So it seems. We must help Momo-chan! 96 00:04:30,100 --> 00:04:32,080 What?! 97 00:04:38,620 --> 00:04:40,210 Luffy! 98 00:04:40,210 --> 00:04:43,440 Kanjuro’s an enemy spy! 99 00:04:43,440 --> 00:04:45,980 And he’s taking Momo away! 100 00:04:45,980 --> 00:04:48,380 What?! You sure?! 101 00:04:48,380 --> 00:04:51,510 So that means he’s been fooling us all along?! 102 00:04:53,290 --> 00:04:55,060 That dirty rat! 103 00:04:58,980 --> 00:05:01,190 He’s flying into the clouds! 104 00:05:01,610 --> 00:05:02,980 I’ll shoot him down! 105 00:05:04,600 --> 00:05:08,820 Sure-Kill Green Star: Platanus Shuriken! 106 00:05:15,720 --> 00:05:18,250 How unfortunate for you! 107 00:05:48,400 --> 00:05:52,730 Help! 108 00:05:57,540 --> 00:06:01,020 I have not the time to suffer you fools... 109 00:06:16,810 --> 00:06:18,680 What kinda cloud is that?! 110 00:06:18,680 --> 00:06:21,930 You mustn’t, Sanji-dono! Retreat! 111 00:06:21,930 --> 00:06:23,230 This does not bode well! 112 00:06:25,110 --> 00:06:28,150 He will use another technique we have never seen... 113 00:06:28,150 --> 00:06:30,130 Ink Clouds! 114 00:06:40,620 --> 00:06:42,870 Rain upon them, O Ink Arrows! 115 00:06:57,700 --> 00:07:00,680 Ukiyo Portrait: Evening Shower! 116 00:07:07,100 --> 00:07:10,150 Hard rudder! Get us out of this cloud! 117 00:07:16,800 --> 00:07:17,320 Oww! 118 00:07:17,320 --> 00:07:18,430 Chopper, this way! 119 00:07:18,430 --> 00:07:19,280 Yeah! 120 00:07:19,280 --> 00:07:21,870 What the hell do you think you’re doing to my Sunny?! 121 00:07:35,290 --> 00:07:36,300 No! 122 00:07:36,300 --> 00:07:37,640 Nami-san! 123 00:07:41,100 --> 00:07:45,310 The only one allowed to shoot arrows through Nami-san’s and Robin-chan’s hearts... 124 00:07:45,310 --> 00:07:46,980 ...is me! 125 00:07:48,410 --> 00:07:49,900 Sanji! 126 00:07:52,280 --> 00:07:55,340 I beg of you to stop this, Kanjuro! 127 00:07:55,340 --> 00:07:57,490 They are all going to die! 128 00:07:58,900 --> 00:07:59,910 Quite right... 129 00:08:00,780 --> 00:08:02,880 They will all die... 130 00:08:03,710 --> 00:08:05,080 At long last! 131 00:08:09,530 --> 00:08:12,250 I’m counting on you guys! 132 00:08:14,420 --> 00:08:19,240 Open Wano’s borders! 133 00:08:23,440 --> 00:08:25,850 Your father, Oden, 134 00:08:26,270 --> 00:08:29,560 and your mother, Toki, held out false hope, 135 00:08:30,200 --> 00:08:34,930 but all they did was help those fools postpone their deaths for twenty years. 136 00:08:39,020 --> 00:08:46,050 Even so, how amusing that the person leading those hardy, vengeful samurai warriors... 137 00:08:46,050 --> 00:08:52,130 ...is but a wailing babe without conviction, cowering at the very thought of being aloft! 138 00:09:39,520 --> 00:09:41,990 A tall tale, indeed! 139 00:09:47,600 --> 00:09:49,610 I am well aware... 140 00:09:52,430 --> 00:09:56,470 I am not Kozuki Oden... 141 00:09:56,470 --> 00:09:59,070 I know that better than anyone! 142 00:10:03,850 --> 00:10:06,490 But what am I to do?! It is hopeless... 143 00:10:11,500 --> 00:10:13,770 Somebody, please rescue me... 144 00:10:13,770 --> 00:10:15,840 Are you just a puppet, Momo?! 145 00:10:17,860 --> 00:10:19,050 Toki! 146 00:10:19,050 --> 00:10:21,110 Momonosuke! 147 00:10:21,110 --> 00:10:22,260 Hiyori! 148 00:10:23,380 --> 00:10:27,970 I missed you all, too! 149 00:10:42,330 --> 00:10:45,280 If it doesn’t boil... 150 00:10:51,040 --> 00:10:52,790 You say it! 151 00:10:53,210 --> 00:10:54,880 You’re a hotshot, ain’tcha?! 152 00:10:55,420 --> 00:10:58,710 You’re these amazin’ guys’ general, right?! 153 00:11:00,470 --> 00:11:03,090 Are you just gonna cry?! 154 00:11:11,180 --> 00:11:14,720 We all share one desire! 155 00:11:16,220 --> 00:11:19,230 To take back our Land of Wano! 156 00:11:20,150 --> 00:11:23,600 I am heir to the Daimyo of Wano... 157 00:11:25,430 --> 00:11:27,930 ...Kozuki Momonosuke! 158 00:11:27,930 --> 00:11:30,450 Now is the time to rise up! 159 00:11:48,140 --> 00:11:49,120 E... 160 00:11:49,660 --> 00:11:51,180 E... 161 00:11:52,430 --> 00:11:54,650 What am I trying to say?! 162 00:11:55,410 --> 00:11:59,310 Were I to speak such words, none would come to my aid! 163 00:12:00,850 --> 00:12:01,900 But... 164 00:12:08,780 --> 00:12:10,700 Everyone! 165 00:12:10,700 --> 00:12:16,350 Can you hear me?! 166 00:12:16,350 --> 00:12:17,750 Momonosuke-sama! 167 00:12:18,820 --> 00:12:23,340 My loyal subjects, worry not about me! 168 00:12:24,340 --> 00:12:28,480 That is precisely what they want! 169 00:12:29,600 --> 00:12:33,390 I can find my own escape! 170 00:12:33,390 --> 00:12:39,770 My wish is for you all to fell Kaido and Orochi, and save the Land of Wano! 171 00:12:45,480 --> 00:12:50,070 Such touching and noble words! 172 00:12:50,690 --> 00:12:52,340 Momonosuke-sama! 173 00:12:54,760 --> 00:12:56,790 Momonosuke-sama! 174 00:12:57,270 --> 00:13:00,670 Didn’t think Momo had it in him! 175 00:13:03,530 --> 00:13:04,950 That’s right, Momo! 176 00:13:06,630 --> 00:13:07,840 You’re... 177 00:13:08,630 --> 00:13:11,640 ...just some topknotted runt, 178 00:13:11,640 --> 00:13:15,680 always bossin’ people around even though you're just a dumb scaredy-cat! 179 00:13:15,680 --> 00:13:18,830 How dare he speak ill of Momonosuke-sama! 180 00:13:18,830 --> 00:13:21,480 Who’s the lowly scum?! Chop him up! 181 00:13:22,210 --> 00:13:24,360 Do what ya gotta to stay alive! 182 00:13:24,360 --> 00:13:28,620 I’m gonna rescue you, no matter what! 183 00:13:34,170 --> 00:13:35,360 ‘Cause we’re pals! 184 00:14:16,320 --> 00:14:17,200 All right... 185 00:14:20,540 --> 00:14:22,710 Off to Onigashima! 186 00:14:22,710 --> 00:14:24,410 Yeah! 187 00:14:55,050 --> 00:14:56,410 Luffy! 188 00:14:56,410 --> 00:14:59,220 One of the enemy ships is sailing away! 189 00:15:00,290 --> 00:15:01,920 Leave ‘em! 190 00:15:01,920 --> 00:15:05,860 We’re headed that direction anyway. We’ll sink ‘em later! 191 00:15:07,110 --> 00:15:09,980 Huh? I thought there was one more ship. 192 00:15:09,980 --> 00:15:12,060 Was, already sank it. 193 00:15:17,850 --> 00:15:19,090 Let’s get going! 194 00:15:21,640 --> 00:15:23,600 Momo’s waiting for us! 195 00:15:25,410 --> 00:15:28,320 Kin-sama, I am sorry! 196 00:15:28,320 --> 00:15:30,480 I was supposed to save him! 197 00:15:30,480 --> 00:15:32,490 I am relieved to see you well. 198 00:15:32,490 --> 00:15:35,860 I do not believe they will kill Momonosuke-sama just yet. 199 00:15:35,860 --> 00:15:37,960 I am truly sorry! 200 00:15:37,960 --> 00:15:39,040 Do not be. 201 00:15:45,380 --> 00:15:47,800 Denjiro, how happy I am to see you again! 202 00:15:47,800 --> 00:15:51,810 I cannot believe the infamous Kyoshiro was you, Denjiro-san! 203 00:15:52,470 --> 00:15:54,760 By the way, Denjiro! 204 00:15:54,760 --> 00:15:56,080 What... 205 00:15:56,810 --> 00:15:58,560 ...happened to your face?! 206 00:16:00,730 --> 00:16:02,140 Oh, this face of mine? 207 00:16:03,770 --> 00:16:06,650 Oden-sama! Toki-sama! 208 00:16:22,690 --> 00:16:24,830 ‘Tis a lengthy tale. 209 00:16:26,890 --> 00:16:29,050 I am simply overjoyed to see you all! 210 00:16:29,050 --> 00:16:32,210 You lot there! How fare ye?! 211 00:16:32,210 --> 00:16:36,390 Some injuries and wrecked ships! 212 00:16:37,300 --> 00:16:39,920 We’re fine here! No problem! 213 00:16:39,920 --> 00:16:42,100 Let’s make haste to the island! 214 00:16:42,100 --> 00:16:45,730 If we die here, it was all for nothing! 215 00:16:45,730 --> 00:16:46,600 Hey! 216 00:16:48,120 --> 00:16:51,150 This ain’t some samurai field camp! 217 00:16:51,150 --> 00:16:52,610 Get your boat off my boat! 218 00:16:56,640 --> 00:16:57,570 Thank you for taking us in! 219 00:16:58,530 --> 00:17:01,290 Like hell I’m taking you in! Off my boat! 220 00:17:02,190 --> 00:17:03,580 Men! 221 00:17:04,010 --> 00:17:06,590 Don’t let the Straw Hats leave us in the dust! 222 00:17:06,590 --> 00:17:08,170 Aye! 223 00:17:14,280 --> 00:17:16,220 What the...?! Where did that come from?! 224 00:17:18,430 --> 00:17:20,400 It’s from the ship that fled! 225 00:17:30,110 --> 00:17:31,660 Long-range guns?! 226 00:17:31,660 --> 00:17:34,710 They were just getting distance on us! 227 00:17:34,710 --> 00:17:37,360 How are they hitting us from that far away?! 228 00:17:42,490 --> 00:17:46,410 Wano’s weapons are high-precision! 229 00:17:46,810 --> 00:17:49,600 Thanks to the weapon factories in the Land of Wano, 230 00:17:49,600 --> 00:17:55,130 we Animal Kingdom Pirates have a variety of weapons! 231 00:17:55,130 --> 00:17:59,720 Just try flying at us like you did before! 232 00:18:05,260 --> 00:18:08,190 Turn your ships about! We’re in their range! 233 00:18:19,450 --> 00:18:22,620 Damn! I thought it was strange how quick they turned tail... 234 00:18:25,200 --> 00:18:28,410 Full speed ahead! We gotta get closer! 235 00:18:31,830 --> 00:18:35,790 Sink all the samurai ships you want. See if I care! 236 00:19:02,450 --> 00:19:05,770 This is alarming! If they maintain their distance, 237 00:19:07,200 --> 00:19:09,410 we will all go under! 238 00:19:26,730 --> 00:19:28,640 It’s over! 239 00:19:29,120 --> 00:19:31,810 They can’t do a damn thing! 240 00:19:42,320 --> 00:19:44,280 Fire! Fire! 241 00:19:48,950 --> 00:19:52,640 Fishman Karate: 242 00:19:52,640 --> 00:19:54,960 Spear Wave! 243 00:20:13,980 --> 00:20:14,960 There’s a hole in the ship! 244 00:20:14,960 --> 00:20:16,010 Help! 245 00:20:16,010 --> 00:20:17,020 Going overboard! 246 00:20:22,840 --> 00:20:26,030 Fishman Karate: 247 00:20:26,030 --> 00:20:30,580 Spear Wave, Murasame! 248 00:20:41,090 --> 00:20:43,380 Our long-range guns! 249 00:20:46,890 --> 00:20:48,720 Something’s afoot! 250 00:20:49,090 --> 00:20:51,550 Perhaps the ghost of a drowned infant... 251 00:20:52,060 --> 00:20:54,090 ...is murdering them. 252 00:20:54,650 --> 00:20:57,610 That sounds too pleasant for their screams! 253 00:20:57,610 --> 00:20:58,940 What the hell’s going on?! 254 00:21:20,350 --> 00:21:21,630 Somebody out there? 255 00:21:35,410 --> 00:21:37,090 To all ye present... 256 00:21:37,690 --> 00:21:40,070 Hear my plea! 257 00:21:43,420 --> 00:21:46,590 I hail from... 258 00:21:46,590 --> 00:21:51,740 ...the Fishman District of the Kingdom of Ryugu, a land in the briny deep. 259 00:21:54,650 --> 00:22:00,590 Though I have imposed upon many a person left and right... 260 00:22:00,590 --> 00:22:04,550 Today I come before you as a rank novice... 261 00:22:04,550 --> 00:22:10,220 ...to exchange a ritual cup with the boss of the Straw Hat Crew! 262 00:22:15,140 --> 00:22:17,230 They call me... 263 00:22:17,230 --> 00:22:20,330 ...Jinbe, First Son of the Sea! 264 00:22:20,730 --> 00:22:23,440 JINBE 265 00:22:20,730 --> 00:22:23,440 FIRST SON . OF THE SEA 266 00:22:23,440 --> 00:22:25,400 You’ve gotta be kidding! 267 00:22:25,400 --> 00:22:28,610 He’s joining the Straw Hats?! 268 00:22:28,610 --> 00:22:38,790 Straw Hat Pirates Helmsman Jinbe, First Son of the Sea Bounty: 438 million berries 269 00:22:30,110 --> 00:22:33,580 I pray you will take me as one of your own, 270 00:22:33,580 --> 00:22:37,090 and that our relationship will be long and fruitful! 271 00:22:43,880 --> 00:22:45,770 Jinbe! 272 00:22:43,880 --> 00:22:45,770 Jinbe-san! 273 00:22:45,770 --> 00:22:47,160 Boss! 274 00:22:47,160 --> 00:22:48,880 Jinbe! 275 00:22:51,400 --> 00:22:55,070 You’ve my thanks for indulging me! 276 00:22:55,610 --> 00:22:59,560 Luffy! I return alive, as promised! 277 00:22:59,560 --> 00:23:02,730 And am I glad I’m just in time for battle! 278 00:23:18,910 --> 00:23:21,080 Luffy and crew cheer Jinbe’s arrival. 279 00:23:21,080 --> 00:23:24,670 Now, onward to Onigashima, a nigh-impenetrable stronghold! 280 00:23:24,670 --> 00:23:30,340 As the samurai formulate a new plan, guards watching a giant shrine gate get in their way. 281 00:23:30,340 --> 00:23:33,300 With a new crewmate and increased manpower, the Straw Hats... 282 00:23:33,300 --> 00:23:35,680 ...face their enemies with impressive teamwork! 283 00:23:36,970 --> 00:23:38,350 Next time, on One Piece: 284 00:23:38,350 --> 00:23:41,390 A New Crewmate! Jinbe, First Son of the Sea! 285 00:23:41,390 --> 00:23:43,820 I’m gonna be the Pirate King! 286 00:23:42,100 --> 00:23:46,110 A New Crewmate! 287 00:23:42,100 --> 00:23:46,110 Jinbe, First Son of the Sea!